《女僕心機》
女孩們安靜點，聽不清彼此說話了
瑟婷小姐，請跟我來
瑟婷小姐
我有一個非常好的差事要給你
只是得到鄉下去，但不是太遠
鄉下？真不吸引人
你錯了，那是個很好的差事
好差事？您在說笑嗎？
這年頭哪裡有好差事
抱歉，小姐，沒有什麼是壞差事
我還不懂嗎？只有壞主子
不，是只有壞女僕
我已經送你到最上好的人家
能否待下來，就不是我的問題了
更何況，你很聰明
很有魅力，身材曼妙
只要守規矩，必定會有好報
我想是要不守規矩吧？
這是觀點問題，我會稱之為守規矩
是什麼規矩？
小姐，你都想到哪裡去了？
我什麼也沒想
像你這樣的小姐，真令人沒安全感
沒事的
我保證會安分守己
一定會恪守您說的規矩
請對我有信心，夫人
這種事討論也沒用
你太不穩定，小姐，太不可靠
拜託
整理一下自己，明天再來工作還在
你就是那位巴黎來的？ -是的
趴下！
夫人
沒事了，謝謝你，約瑟夫
你的衣服真漂亮，孩子
謝謝夫人
待會趕快換掉了
是的，夫人
請告訴我你上一個工作為何？
在巴黎幫一對年輕夫妻幫傭
那戶人家有四位幫傭
很大的房子嗎？
是的，夫人
是誰負責維護？
管家和我
你乾淨嗎？
當然，夫人
你會笨手笨腳嗎？
不會的，夫人
你為何離開那戶人家？
就我所知你的主人很滿意你的服務
巴黎生活已經無法滿足我了
你經常容易改變心意嗎？
不，夫人
你是巴黎人嗎？
我是布列塔尼人，來自奧迪恩
跟我來
我來向你介紹房子和你的工作
但首先，我有幾點要建議
這個相框，我非常珍視，孩子
它非常貴重
撢灰塵時要特別留意
尤其是凹槽的部分，千萬別刮傷
這個也是非常稀有且昂貴，孩子
是獨一無二的，一定要小心
跟我來
這盞燈來自英國
非常昂貴，孩子
只能送回英國維修
要好好的愛惜照顧
跟我來
你的便壺摔壞也送回倫敦修嗎？
就是這裡
你是新來的女僕嗎？
是，先生，是我
非常好，非常好
所以你已經抵達了
非常好，非常好
你從巴黎來的嗎？
是，先生
非常好
你叫什麼名字？
我叫瑟婷，先生
瑟婷
非常好，非常好
不尋常的名字，但很美
夫人沒逼你換衣服吧？是她的壞習慣
我任憑夫人差遣
是，是，瑟婷
對我來說，你永遠叫做瑟婷
你可以幫我脫掉靴子嗎？
你不會介意吧？
當然不會，先生
你也看到了，這雙該死的靴子
非常難脫下來
我的老天，瑟婷，你聞起來真香
我嗎？先生
當然是你了
難不成是我的腳？ -先生
你真的聞起來很香
得了吧！先生
這裡還待得習慣嗎？
我才到三小時，先生
你可以幫我拿拖鞋過來嗎？
真是不好意思
先生，這是我的職責所在
放在階梯底下的黑色小抽屜左邊
這傢伙真是誇張
你不吃嗎？
我不餓
這位小姐可能要松露才吃得下
我真的有吃過松露
你之前幹過好差事吧？
當然，非常好的差事
第一次到鄉下來工作嗎？
不
我在土罕一個男人家幫傭過
五年前
我也在諾曼地工作過
幫忙照顧一個巴黎太太和她孫子
他生病了
所以你對那一帶很熟囉？
那棟房子沒什麼看頭
在烏爾加特的海邊
從陽台可以遠眺沙灘
我的房間很迷人，是主臥房
你不想念巴黎嗎？
非常想念
但又能怎樣？巴黎很少好差事
我們這裡的主人都很好
先生很注意女傭嗎？ -什麼？
他覺得女傭很有吸引力嗎？
這是什麼樣的問題？
太失禮了
夫人呢？
夫人怎麼樣？
沒有情人嗎？
你果然是打從巴黎來的
真是萬惡之都
女士先生們晚安
請跟我來好嗎？
連行李一起來
有東西要申報嗎？ -沒有
打開行李箱
裡面什麼都沒有
打開就是了
打開
拜託你們
老天
拜託 -這是什麼？
珠寶
打開來
我都說是珠寶了，是怎樣？
打開
這個盒子
我不要，你們濫用職權
而且我也沒鑰匙
如果你不打開來
我就要去找檢察官了 -太荒謬了
我要去檢舉你，聽到沒？
快打開
不，我不要，我也開不了
快開
你先把人群散掉我就開
快開
讓開！讓開
我真笨
我應該要說是你的就好
夫人你人太好了
但那種珠寶，我比較喜歡天然的
閉嘴
你這個小白癡
你剛去哪裡？
去見海關人員
他們永遠留不住女傭，簡直是公式
不是被夫人開除，就是被先生搞大肚子
不管老的、年輕的、美的還是醜的
每次都搞出小孩來
給你忠告，千萬別招惹朗雷先生
對他要很小心
早安
早安，古安太太 -早安
你們還沒遲到，進來坐一會吧
謝謝你，古安太太，也許待會
上主求你垂憐 -上主求你垂憐
基督求你垂憐 -基督求你垂憐
上主求你垂憐 -基督求你垂憐
上帝與你同在 -與你精神同在
從耶西的本必發一條
這是新來的牧師，我很推薦他
沒有誰比他更適合聽女人告解
使他有智慧和聰明的靈
謀略和能力的靈
知識和敬畏耶和華的靈
行審判不憑眼見
斷是非也不憑耳聞
卻要以公義審判貧窮人
以正直判斷世上的謙卑人
以口中的杖擊打世界
待會我帶你去找做男裝的關太太
她人很親切，又很熟練
簡直就是個聖人
你剛剛有看到她
她很樂於助人
豹子與山羊羔同臥
少壯獅子與牛犢並肥畜同群
小孩子要牽引他們
今早天氣很好，約瑟夫先生
是
看著他們的眼睛
看他們的眼睛
很好
瑟婷，過來見我
以後請不要在外頭待那麼久
她開始惹毛我了
你說什麼？
我沒說話，夫人
那就好
今早進度大為落後，都是因為你
現在立刻去打掃我房間
討厭鬼，別再煩我了
我想見誰就見誰，想跟誰說話就說
你不能限制我，討厭鬼
連浴室也鎖，不可思議
這傻瓜想啥？我會偷她襯裙不成？
你去望彌撒時有遇到誰嗎？
我遇到蘿絲小姐
蘿絲小姐
真是個碎念鬼
逢人就說她會繼承主人遺產
一個很糟糕的男人
但以前是上校
她是跟我講了這些沒錯
他一天到晚朝我們花園扔石頭
他跟我們主人處得很不好
那些石頭毀了約瑟夫先生的花園
讓約瑟夫先生氣瘋了
瑪莉安，你和約瑟夫先生
是同期開始在這裡工作的嗎？
不是
我晚三年才到
以前有另一個廚師
所以你跟他很熟囉？ -當然
他真是一個不可多得的好人
他將這地方當成自己家一樣照顧
夫人還說他會願意為她而死
有很多人想挖角，但都被他拒絕
瑟婷？
約瑟夫先生是非常值得信任的人
瑟婷！
瑟婷？
是，夫人？
幫我拿一根針過來
你幹嘛拿著尿壺到處晃？
你喚我來時我正在清洗
你動作真的很慢
嘖嘖嘖
到底在幹嘛？沒聽到嗎？耳聾嗎？
這是夫人要的針
好，現在幫我拿線來
現在幫我拿剪刀來
動作快
你怎麼了？
沒事
如果沒事，怎麼一副那種樣子？
別擺出參加喪禮的樣子給我看
你的態度令人很不舒服
找到剪刀了嗎？
快去擺餐具
沒看到幾點了？我不是請你來閒晃
還適應這裡嗎？瑟婷
當然，先生
很高興聽你這麼說
這是好消息
我賭你在巴黎一定幹過些淘氣事
你有沒有淘氣過啊？
先生！ -怎樣？
雙眼像你這樣的女孩一定很淘氣
這樣好了，我說我們可以找點樂子
讓我好好疼愛你一下
先生你搞錯了
你以為我跟其他女傭一樣
先生，你要知道我是個正直的女孩
你這種行為足以讓我跟夫人告狀
別這樣，別這樣
你喜歡梨子嗎？瑟婷
是，先生
快藏到口袋裡
廚房都看不到梨子吧？
是看不到，先生
那以後我再多帶些給你
因為我希望你開心
先生
如果被夫人看到怎麼辦？
夫人又怎樣？
別再提夫人，我受夠她了
先生你錯了
先生你這麼說很不公平
夫人是好女人
好女人？老天爺
我夫人是個心眼壞透的女人
一頭壞心的母牛
不像你這麼溫柔、這麼善良
別這樣，先生
別這樣
瑟婷，如果你想要 -想要什麼？
如果你想…你心知肚明是什麼
先生希望我背叛夫人？
跟先生幹淘氣的事？
就是這樣
先生，想都別想 -我就是很想啊
你再說一句，我就去告訴夫人
瑟婷
花園都整理好了嗎？約瑟夫先生
是的
我來取熱水 -我馬上弄完
慢慢來
夫人還沒回來嗎？
還沒
你有看到約瑟夫今天找到什麼嗎？
約瑟夫先生對我話很少
因為他跟你還不熟，你別在意
約瑟夫在小徑裡找到一隻舊拖鞋
這樣啊
像是上校的，待會看約瑟夫怎麼說
瑟婷，幫我弄點麵包和乳酪來吧
也給我一點蘋果酒
你要在這裡用餐嗎？
我有點餓嘛
你又是在這裡幹嘛？
我來取水
都幾點了？餐桌都還沒擺好，快去
你想睡她就睡，但別浪費我的薪水
是，夫人
立刻去買狗吃的肉回來
有錢人家的狗過得真爽
真是好吃，親愛的
我跟你說過不喜歡人家擦香水
你有聽到嗎？瑟婷
是，夫人
賤人，是不會找人上床發洩一下嗎？
試想看看，拿廚子來說好了
主人的性命簡直操之在他手裡
只稍用一小撮砒霜取代鹽
或以幾滴老鼠藥取代醋
然後就搞定了
但沒辦法
我們還是奴性太堅強
如果你喜歡梅子，可以跟我說
抱歉，夫人，什麼意思？
若你愛吃梅子，大可跟我說
我會看看是否可以分你一些
但我不喜歡手腳不乾淨的人
我不是小偷，而且我也不喜歡梅子
鬼才相信，我說就是你拿了梅子
若夫人認為我是賊，大可炒我魷魚
先生早上吃了五顆
本來有21顆，現在只剩14顆
一定是你拿走兩顆，別再這樣了
不可置信！她竟然還數梅子有幾顆
上校！上校！
是瑟婷小姐
朗雷家的女僕
先生和夫人去了盧維埃
所以我想說趁機來拜訪 -非常好
朱利安，拿白蘭地跟三個杯子過來
朗雷那傢伙還沒死啊？
真的，你挑到了最爛的人家工作
老實跟你說，我曾跟朗雷當過朋友
直到他罵我，對待女僕沒個主人樣
若我真把她弄上床，那他又要怎樣？
這對單身男性來說再正常不過了
他真是有趣
給那隻豬一點顏色瞧瞧
年紀一把還是很青春
可不是
想參觀花園嗎？瑟婷
當然
抱歉，但我想在這裡繼續忙
我有哮喘，儘量不要走路
別晃太久喔
我會盯著你們喔
黃花菜，萱草
大…大波斯菊
你有吃過嗎？
什麼？ -我有吃過
味道好極了
我嚐過這邊所有的花
我什麼都吃
真的什麼都吃！
你說的對，上校 -當然
我不只吃植物，也吃動物喔！
一般人不吃或根本不認識的動物
昆蟲、鳥或蟲子我倒還沒吃過
但臭鼬、蛇、老鼠、蟋蟀和毛毛蟲
我通通都吃過
大家都知道這件事
克雷貝爾！
克雷貝爾，過來這裡
噢，我的好克雷貝爾
可愛的小克雷貝爾
你有看過養得這麼好的鼬鼠嗎？
他吃睡都跟我們一起
我愛這隻小動物跟愛一個人一樣
我敢打賭你不會吃你的鼬鼠
克雷貝爾？
今晚幫我做成白酒燴肉來吃
你是在拖拖拉拉做什麼？
我母親 -她怎樣？
她過世了，她是我唯一親人
真是不幸
但我也沒辦法，總之不能影響工作
瑟婷小姐，這邊請
曼德森夫人有一個特別的工作機會
孩子，夫人對你讚不絕口
我想你一定是值得她這麼稱讚
你聰明、誠實又活潑
正是我喜歡的特質
我需要一個能信賴的人來照顧孫子
親切地對我說話
別把我當狗或鸚鵡，我就會受感動
別站著，快請坐下
我這份工作並不是份開心的差事
別這麼說，我願意任您差遣
你在這裡會很快樂的，喬治少爺
喬治少爺
來
躺下來
大海就在眼前，你可以去游泳
非常方便，你很快就能體會
來吧，孩子
那是你的房間
我的老天！
你喜歡嗎？瑟婷
夫人，這簡直是太好了
那就好
我要上去了，我的房間在二樓
我馬上陪您上去
夫人，您怎麼了？
沒事，孩子，沒事
您可不能傷心成這樣
喬治少爺在這裡一定能好好療養的
你看他咳成那樣
那樣子真是讓我心碎
讓我好心碎
別哭，夫人
我們會救活他
我發誓我們一定會救活他
來，喬治少爺
等等我
來啊，喬治少爺，下去泡泡水
非常好，喬治少爺
這樣很好，喬治少爺
你臉色看起來比昨天好多了
我去拿一些波特酒來
孩子，一切都還好嗎？
是的，夫人
喬治少爺今天游泳了
現在可以喝點波特酒
我就知道
當我看到你第一眼時就知道
多虧有你，喬治臉色看起來好多了
永遠別離開我們，我的孩子
永遠別離開
謝謝
瑟婷，再多待一會兒
喬治少爺，你應該要休息了
醫生有交代
我可以跟你一起休息
也沒什麼差別
靠過來點，親愛的
你能繼續念《東方詩集》給我聽嗎？
我喜歡這系列詩集
這是我最喜歡的詩集之一
我喜愛躺在泡沫形成的床上
訴說著西班牙的話語
當我柔情的伴侶
足尖輕輕滑過地上
恣意四處晃蕩
帶著盈盈笑意
繞著圈圈轉
在那圓形遮陽傘下
你的聲音好甜美
尤其是那徐徐微風
飄呀飄輕拂過我
在夜裡，我喜愛坐著
坐著入夢
一隻眼睛還眺望著深沉的海
當蒼白而淡金的月色
灑落在朵朵浪花上
像是一把搖曳的銀扇
這首有點無聊
我倒覺得挺美的
喬治少爺，你現在想做什麼？
我要來畫畫
瑟婷，到我身邊來
我沒辦法
我做不到
我的手不知為何會顫抖
你也是
你感覺坐立難安
這逆光令我覺得心煩
這片海也糟透了
今天一切都很糟
我什麼都看不到
除了你之外
這樣很不明智，喬治少爺
這樣是不對的
如果你祖母看到我們這樣
你又要惹她哭泣了
為何你要叫我喬治少爺？
明知我不喜歡這稱謂
難道要我喚你賈斯頓少爺嗎？
只要叫我喬治就好
你這壞心人
這我做不到
我永遠叫不出口
真奇怪
你就永遠當個可憐小女僕好了
手給我
你的手好美
你的眼睛也好美
你的一切都好美
待在我身邊
你不知有你在我身邊感覺多美好
你覺得難過嗎？
是，喬治少爺，我很難過
如果你祖母進來怎麼辦？
她不會的
靠近點
別害怕
喬治少爺
你看看你…
你想害自己病情加重嗎？
你都不聽話，現在又要重來了
乖一點，好嗎？
畢竟，我只是…
我很抱歉
我真是瘋了，才會有一瞬間以為你愛我
你怎麼會愛上我呢？
但愛你使我療癒
你不愛我才是對的
你覺得我是病人
你害怕我的吻會傳染疾病給你
真的會
別這麼說，喬治少爺
這種話既可怕又惡毒
讓我好受傷
太可怕了
長久等待著你的吻，令我重獲新生
來啊，你這個壞孩子
看看我是否害怕？
看啊，你這個壞心人
我該走了
不，我求求你
留下來，我的孩子
抱歉，夫人
我再度踏上載浮載沉的生命旅程
來來去去的面孔
一段段才開始就結束的不倫關係
從豪宅被趕到街上的悲慘際遇
你可以再多注意那個女孩一點！
我？真不敢相信我的耳朵
你怎麼會有這種念頭？
她根本是個妓女
可能根本有染病的髒東西
不會吧！給我記住
我還不知道你的劣根性跟品味嗎？
拜託 -閉嘴
那些下賤女人
那些你在野外愛撫的骯髒屁股
你怎麼會有這種想法？
那可憐的小女孩賈紫蘿才15歲
我還得付五百法郎遮羞費
他們在等你，已經準備好了
否則你就得像你小偷老爸一樣去坐牢
真是太墮落了
這些共和黨員真該下台
沒錯
到處爬滿了這些猶太害蟲
我是法國人
我要捍衛我的國家 -當然
我進城隨時都攜帶警棍
我覺得大家都應該跟我一樣
如果我人在巴黎
一定會活活燒死那些猶太佬
捫心自問，我不知為何要反猶太
我也曾幫猶太人工作過
猶太人是骯髒的種族，就是這樣
比其他種族骯髒嗎？
我覺得猶太人跟天主教徒都一樣
全都一樣壞
出自同一世界，信仰什麼宗教都沒差
猶太人活該被大屠殺、被開膛剖腹
肚破腸流地橫死街頭
這是唯一的解決方法
約瑟夫先生真是男子漢
你是從卡恩來的嗎？瑪莉安
對
我一開始是幫菸草商太太當女僕
但很快就搞到自己被炒魷魚
一個很瘦的男人
苗條且金髮
藍眼睛
蓄著小鬍子
又短又柔滑
好柔滑
你還算幸運
我12歲就被一個毛茸茸老頭開苞
體臭到不行
他在彌撒過後占有了我
在一個靠近懸崖的偏僻角落
用一顆橘子打發我
但我其實不想給他
那個工作後來如何？瑪莉安
我懷孕了
到處跟人上床的女主人把我趕出門
我懷著身孕流落街頭
我朋友也身無分文
若非那份醫學院差事，我一定餓死
什麼差事？
我的天
我得負責殺掉那些兔子和天竺鼠
還真是愉快的工作
那你的寶寶呢？
你覺得呢？我還能怎麼樣？
和天竺鼠一樣下場？
正是如此
明天見，瑟婷
明天見，瑪莉安
只有窮人想要，卻負擔不起
試著拉攏讀者來訂閱，每個人都試
就連共和黨員也要試
我們得試著贏過那些豬玀
那是誰？
我們在發反猶太人的傳單
我協議幫牧師們工作
那是我自己的主意
而且薪資優渥
瑟婷，我信任你才跟你說這件事
請當作是我倆之間的祕密
你懂嗎？
是，當然
你今晚過來真是好主意
你人真好，令我受寵若驚
你用完晚餐就迅速離開
我們還沒機會好好聊天
你需要我幫忙弄種子嗎？ -不
不用麻煩了
我得跟你談一談，瑟婷
現在我對你比較熟識了
也把你當朋友
承認吧，你花了不少時間才接納我
你為什麼總是對我不客氣？
為何總要和我爭吵？
一開始總是知人知面不知心
特別是女人
簡直就像要分辨魔鬼一樣
更何況你還來自巴黎
現在你認識我了
說說看我是怎樣的人
你就跟我一樣
我跟你一樣？ -對
我很喜歡你
而且也有錢
在有錢人家裡工作了40年
不可能沒存到錢，對吧？
當然
你有很多錢嗎？
不，不算太多
有多少？讓我看看？
不在這裡，瑟婷
但到底有多少？
可能有一萬五法郎
或者更多
我的老天
你還真是個聰明人
是蘿絲
她剛要進家門
我來自瑟堡
我知道那裡有個好機會
在位置極佳的港口邊開個小酒館
瑟堡是個粗鄙的城市
充滿活力也很淘氣
到處都是海軍和水手
動不動就喝醉想找女人
願意花大把錢在女人身上
只不過
我需要一個女人幫忙
一個正經的女人
穿著氣派
但不介意聽黃色笑話
我嗎？
你喜歡這個主意嗎？瑟婷？
那你呢？你要負責做什麼？
當然是跟你在一起
然後我們可以結婚
立基在友誼之上的婚姻
你要我幫你賣笑賺錢？
我夢過你，瑟婷
我夢過你在那個小酒館裡
那是瑟婷小姐
這位小姐是個順從的人嗎？
她舉止得宜，模樣迷人，還會裁縫
你結婚了嗎？
還沒
夫人結婚了嗎？
應該看得出來吧？
夫人有孩子嗎？
當然有
有養狗嗎？
有
夫人會需要女僕工作到很晚嗎？
我晚上有事外出時，當然就要
那夫人晚上經常有事要外出嗎？
很遺憾夫人的工作不適合我
我無法在夫人這樣的家裡工作
上流女僕就罷，但這麼輕挑的女孩
骯髒的女人，還驕傲地跟珠雞似的
孩子
在巴黎找不到比我更好的人家了
最出名的將軍們
最有權力的法官們及外交大使們
我還敢跟你說
連總統本人都來！
是的，孩子
你可以想像我家是何等人家
若你有興趣
成功就是你的
你意下如何？
但我不太精通談情說愛 -你行的
我敢肯定
所以呢？
我也沒有適合工作的衣服
小事一樁
別這麼擔心嘛！孩子
在我們家，華服
也比不上
自然美
只要一雙上好的絲襪就夠了
是，我懂
聽我說
跟我簽約三個月試做看看
我就傳授給你「戀愛金鑰」
這可是別處學不到的
讓我想一想
很好，去想一想
我留下我的地址給你
若你有興趣
就來看一看
好吧
再見
（愛維拉帕西夫人／時尚）
瑟婷？瑟婷？
她是又跑去哪了？
你忘了今天是銀器日嗎？
看好了，瑟婷
我這路易十四油壺可是很罕見的
我真是不敢相信！
你怎麼會這麼笨手笨腳
你說什麼？約瑟夫
沒事，夫人
瑪德琳呢？她上週日也沒來
瑪德琳？
沒事的，孩子
她沒事
她生病了嗎？ -對，對，她病了
但過個兩天就會沒病了
她會幫助有困難的女孩
有聽說他們在森林裡發現什麼嗎？
該死，真是恐怖
真是令人髮指的罪行
小克萊兒似乎是被強暴了
幹下這事的真是頭怪獸！
可不是！
噢，小克萊兒雖已純潔不再
但她是那麼甜美溫柔，12歲都不到
她是修路工的女兒 -可憐的男人
他們發現她時肚子還被劃開
內臟都被挖了出來
她的私處
她可憐的私處
傷口腫脹到不行
這樁犯案至少有八天了 -是嗎？
胡斯先生跟我說的
根據屍體檢驗報告
屍體幾乎都已經腐爛
她整天都在森林裡
春天就去採水仙和鈴蘭
做成漂亮花束送給鎮上女士
還會採羊肚菌菇去週日市集賣
夏天就採香菇和其他種花朵
但這個季節，她到森林做什麼？
現在又沒有任何東西可以採收
為何她父親沒有通報失蹤人口？
或許是她父親幹的？
若是她父親，何必大老遠拖到森林？
沒錯 -是啊
一切都疑點重重
我是沒有證據不敢斷言，但…
但什麼？ -什麼？什麼？
我不會太驚訝如果兇手是… -誰？
朗雷先生，如果你硬要問我 -噢！
我總是覺得朗雷看起來很邪惡
像個罪犯或野人
不可能，他沒那個膽，他很孬種
沒那個膽？
那小賈紫蘿跟其他女孩怎麼說？
說他沒那個膽？ -那不一樣
若說他強暴沒反抗的女孩們，我懂
但謀殺？這太令人難以置信
我敢說一定是他！啊！
不
小姐們，這種事誰也不敢斷言
關太太說得對
明天見
我猜是傅尼耶
你猜？
那傢伙肯定很喜歡砍小女孩
我敢說一定是朗雷先生
才不是
蘿絲小姐早，上校還好嗎？
一如往常硬朗，謝謝您的問候
大家快回家了，快回家吧
你知道小克萊兒被姦殺了嗎？
我今天早上聽說了
他們知道是誰幹的嗎？
大概是那些猶太人吧
我的提議呢？
你考慮得如何了？
這是今天早上要燒的柴
謝謝
如果你需要我幫你縫補
褲子或襪子，我不介意幫你縫補
你是哪一天沾到森林的泥土？
你還記得嗎？
不，為何這麼問？
只是想知道
我想是星期六吧
小克萊兒被發現的那個星期六？
有可能
我想是那個星期六沒錯
但這不代表她被殺時我在現場
罪犯都會再回到現場
誰說的？誰教你這種事？
我從小說和雜誌看來的
你該多想一些其他事情
或許我是看錯你了
你怎麼了？瑪莉安
夫人又生氣了嗎？
瑪莉安，到底怎麼了？
我很怕我可能懷孕了
我覺得我可能懷孕了
你確定嗎？
確定嗎？不
只是很害怕
是誰讓你懷孕的？
當然是先生
先生實在太誇張了
因為是先生，所以我不敢反抗
因為這裡沒什麼搞頭，所以他常來
他是一個可愛的男人
又非常溫柔
是非常齷齪吧？瑪莉安
是的
但長得很好看
至少你很開心吧？
是的
我很開心
我是指
如果沒懷孕的話，我會很開心
別擔心
你經期遲了多久？
一個禮拜
或兩個禮拜了，我也不確定
那就還好
有一次我遲了兩個月
但卻沒有懷孕
所以別那麼擔心
沒關係
明天我會去找做男裝的關太太
你得小心點，瑪莉安
若被夫人抓到就完蛋了
不會有危險的
他只會趁夫人外出才過來
他從來不久留，一旦滿足就離開
而且，就算夫人發現又如何？
夫人會把你趕出這裡，可憐的瑪莉安
那就這樣吧
就這樣吧
先生待你溫柔嗎？
他當然很溫柔
他會跟你說好聽話嗎？
他都說些什麼？
先生來了
就跳到我身上
然後開始喘息
一直喘息
他好可愛
來，瑪莉安
現在該下樓了
可憐的蘿絲
上校該做的都做了
若我們去拜訪一下呢？
沒必要，夫人會發現的
空氣清新，道路寬廣
號角聲聲從容
法國步軍在歌聲中出發
遠方山頂上
普魯士軍在等待，砰砰砰砰砰
號角聲古老而勇敢
戰事激烈時
站在我們這邊成為我們堅強的夥伴
很高興見到你，瑟婷小姐
上校，真是不幸
對您來說真是不幸 -是啊
可憐的蘿絲
更慘的是我又不能沒人照料
要找到能取代她的人可不容易
沒有什麼是不能被取代的
她知道你的習慣、口味和喜好
她對您真是忠心耿耿
她真的那麼忠心嗎？
老實跟你說，我已經受夠蘿絲了
自從幫她找了幫手，她就無所事事
什麼事都不願意做
我連顆好好的水煮蛋都吃不到
真的？ -像今天這樣
跟你閒聊幾句，都會讓她小題大作
她超級愛吃醋，嫉妒成性
你該聽聽她怎麼叫你的
實在讓我很不自在
上校，你這樣說蘿絲很不公平
她能比我早死對她來說是最好的
相信我
如果是我比她早死
她會得到報應的
而且她絕對不會喜歡我的安排
我解釋給你聽
我有一份遺囑是讓她當繼承人
我的房子財產和一切
你一定聽過，因為她告訴了所有人
是啊，我們都知道這份遺囑的事
但她還有事沒說，因為她也不知道
就是我立了第二份遺囑
內容是推翻第一份遺囑
所以我什麼也沒留給她
可惡！
很聰明的主意，對吧？
那現在你要怎麼辦？上校先生
這個嘛，就要看你的決定了
看我？
對，就是你
怎說？ -那我就單刀直入說了
你想要蘿絲的工作嗎？就等你答應
那遺囑的事呢？上校先生
我會銷毀啦，老天
但我不會煮飯 -但我會
我還會自己整理床鋪，做所有事
煮飯就煮飯
我需要你做的，相信你一定會
瑟婷，你只要會放調味料就好
你真是隻淘氣小豬，上校先生
不是小豬，是大豬
瑟婷，我每月給你三十五法郎
主人餐桌和臥房都讓給你，外加遺囑
你覺得如何？
我們晚點再看看吧
同時，趕快再找一個該死的女僕
自以為是的丑角
這得要先重新上漆
讓它看起來漂亮一點
加上新的註解
“致法軍”
只是
我還無法立刻辭職 -為何？
因為
現在還不行
那你何時才要離開？
或許六個月
可能早一點或晚一點
得看情況 -看什麼情況？
一份合約？ -什麼合約？
就是一份合約
你不在我們的日子會很難過
我已經很習慣有你的生活
你都不會想念我們嗎？約瑟夫
不能強迫女人接受她拒絕的事
我拒絕了什麼？
你對我有不好的想法
你為何這樣說？
我就是知道
有其他想法的人是你
我從未拒絕過任何事
我只是需要思考
怎能想都不想？ -我們晚點再談
你何時會回來？
六天後
我會夢到你，瑟婷
我也會夢到你，約瑟夫
我希望我們能立刻在一起
就是現在，約瑟夫
（猶太人：世界害蟲）
（屈里弗斯的十二門徒）
來
等我一下暗號
你就到樓下找夫人
什麼都別說
一個字都不要說
等到一切都妥當了
我會離開
每天晚上
十一點鐘你就往窗外看
等你看到一道閃光
隔天就辭職
十一點時來找我
在樹林入口處
夫人！
夫人！夫人！
我們被小偷洗劫了
夫人！
先生！
發生什麼事？
發生什麼事？ -我們遭小偷了
什麼東西被偷了？ -全部偷光了，全部
我的老天
什麼被偷了？ -等等
我的天哪
我的老天
我的老天爺
我的銀器
老天啊，我的銀器
老天啊
冷靜下來，親愛的
他們全都偷光了，全部偷光了
連路易十四銀油壺都偷了
老天啊！老天啊！
那些狗都在做什麼？
養群不會吠的狗有什麼用？
冷靜啊，親愛的
你杵在這裡做什麼？
一張腫臉，還穿著睡袍，樣子真蠢
您都沒懷疑員工嗎？
例如司機？
約瑟夫？他一向對我們很忠誠
他幫我們工作超過十五年了
他非常廉潔的，檢察官
是願為我們出生入死的優良員工
日子一天天過去，轉眼數個月
警方毫無線索
此案被列為無法偵結
認定此案是由巴黎職業竊賊所幹
什麼事都怪巴黎就對了
我太疲憊了，夫人
約瑟夫，我們不可能讓你走
當然可能，我需要休息
想辦法說服他啊
約瑟夫，不要這樣嘛
我們一定會很想念你的
謝謝你夫人
謝謝你先生
我發誓成為一位模範女僕
也成為一個優良員工
全然揮灑我的工作能力和社交技巧
夫人也開始把我當人對待
一點一滴地變成一位真正的朋友
那個勇敢的男孩一直在等著娶我
瑟婷，再多待一些時間嘛
他在等我，夫人，我得回家鄉了
我可以幫你加薪
幫你換到好一點的房間，你說如何？
夫人，我別無選擇
我已經好習慣有你在了
我的運氣真是差啊
我們走吧
約瑟夫抱緊我，像惡魔般占有我
我很開心成為他的女人
我願意做任何他要求我做的事
也願意去任何他叫我去的地方
即使是要犯下罪行
翻譯：陳柔一